Kunst und Trödel

 


Zurück   Kunst und Trödel > Kunst und Troedel > Ansichtskarten > Vor 45 > Motive/Thematik

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 26.04.2018, 20:51   #51
orthogonal
Major Domus u. KuT-Experte f. Bücher
Themenstarter
 
Benutzerbild von orthogonal
 
Registriert seit: 25.01.2013
Beiträge: 3.066
Standard

Karten von Rumpfmenschen Kobelkoff sind sehr häufig. Nun habe ich endlich eine, auf der er allein abgebildet ist.

Im diesem Video sieht man bei Minute 01:05 wie er die Taschenuhr auf den Oberarm bekommt (und den Sprungdeckel öffnet).
https://www.youtube.com/watch?v=L1A_Yln13D8
Miniaturansicht angehängter Grafiken
AK-N-W-Kobelkoff-ohne-Arme-und-Beine-in-Wossnesensk-geboren.jpg  
__________________
orthogonal ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.06.2018, 19:48   #52
orthogonal
Major Domus u. KuT-Experte f. Bücher
Themenstarter
 
Benutzerbild von orthogonal
 
Registriert seit: 25.01.2013
Beiträge: 3.066
Standard

Noch ist die Karte am Postweg. Leider erkenne ich nicht genau was sie da mit den Füßen macht - vielleicht weben. Spricht hier jemand französisch? Der Google-Übersetzer ist beim Text leider keine Hilfe.
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Lupa-Piroska.jpg  
__________________

Geändert von orthogonal (14.06.2018 um 19:58 Uhr)
orthogonal ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.06.2018, 14:39   #53
Austroparts
Administrator
 
Benutzerbild von Austroparts
 
Registriert seit: 15.09.2009
Ort: Fort Myers, Florida, USA
Beiträge: 10.304
Standard

Zitat:
Zitat von orthogonal Beitrag anzeigen
Spricht hier jemand französisch? Der Google-Übersetzer ist beim Text leider keine Hilfe.
Dreiwirbel. Schick ihm eine PN mit link.
__________________
Non semper ea sunt, quae videntur! - Phaedrus
Austroparts ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.06.2018, 16:35   #54
berline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 80
Standard

Ich versuche es mal:

.. hier ein romanisches Mädchen, das hier in Lugos wohnt. Sie macht sehr schöne Arbeiten und verdient ihr Brot und ernährt ihre(n Mann? ) ohne Arme zu haben Sie macht alles mit den Füßen sie....

da bricht der Text ab
berline ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.06.2018, 17:21   #55
orthogonal
Major Domus u. KuT-Experte f. Bücher
Themenstarter
 
Benutzerbild von orthogonal
 
Registriert seit: 25.01.2013
Beiträge: 3.066
Standard

Zitat:
Zitat von berline Beitrag anzeigen
Ich versuche es mal:

.. hier ein romanisches Mädchen, das hier in Lugos wohnt. Sie macht sehr schöne Arbeiten und verdient ihr Brot und ernährt ihre(n Mann? ) ohne Arme zu haben Sie macht alles mit den Füßen sie....

da bricht der Text ab
Vielen Dank!
__________________
orthogonal ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.06.2018, 18:25   #56
mcadder
Moderator und Kut - Experte für antike Bücher
 
Benutzerbild von mcadder
 
Registriert seit: 19.07.2016
Ort: wien
Beiträge: 308
Standard

Ernährt sie nicht die Mutter = mere
mcadder ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2018, 13:03   #57
berline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 80
Standard

Zitat:
Zitat von mcadder Beitrag anzeigen
Ernährt sie nicht die Mutter = mere
Du hast natürlich recht - jetzt kann ich es auch lesen ;-)
berline ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2018, 13:53   #58
ThSan
Benutzer
 
Benutzerbild von ThSan
 
Registriert seit: 27.01.2018
Ort: Essen
Beiträge: 98
Standard

Ganz rechts unten steht übrigens noch das Alter (20 Jahre).

Der französische Test müßte übrigens von einem Kind geschrieben worden sein: ein Hauptsatz nach dem nächsten, keine Interpunktion und etliche Fehler (issi statt ici usw.)
__________________
Viele Grüße

Thorsten
ThSan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2018, 16:05   #59
Winfried
Administrator und KuT-Experte f. Rheinisches Steinzeug bis 1900
 
Benutzerbild von Winfried
 
Registriert seit: 07.01.2011
Ort: Rhein-Sieg-Kreis
Beiträge: 5.134
Standard



Lieber Thorsten,

über die Fehler habe ich auch nachgedacht, meine aber, dass ein Kind für diesen Text nicht infrage kommt, dafür ist das Schriftbild zu ausgebildet.

Ich glaube eher, dass hier ein Ausländer*in die Karte in französischer Sprache schrieb. Das erste Wort ist schon falsch geschrieben, voisie - voici; die Füße sind: les pieds. Wenn ich den Text genau zu übersetzen versuche, ergibt sich für mich folgendes:
"Hier ein rumänisches Mädchen, welches hier in Lugoj (Lugosch) lebt. Sie macht sehr schöne Arbeiten und verdient ihren Unterhalt und versorgt ihre Mutter ohne Arme, sie macht alles mit den Füssen, die sie hat."

Hier ist, wie ich meine, der Hinweis herauszulesen, dass der/die Kartenschreiber*in auch in Lugoj (Lugosch Banat Rumänien) wohnte. Die Tracht der jungen Frau würde ich in den rumänischen Bereich:
Bistrita-Nasaud einordnen.

https://de.123rf.com/photo_15461085_...d-bereich.html
__________________
Liebe Grüße - Winfried



Das Bildchen zeigt ein Raerener Narrenpfeifchen des 16. Jahrhunderts aus Steinzeug

Meine Wertbestimmungen und sonstigen Aussagen erfolgen nach bestem Wissen. Sie sind jedoch ohne Gewähr.
Winfried ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.06.2018, 17:14   #60
ThSan
Benutzer
 
Benutzerbild von ThSan
 
Registriert seit: 27.01.2018
Ort: Essen
Beiträge: 98
Standard

Lieber Winfried, das ist auch eine plausible Vermutung. Ich hatte auf ein Kind getippt, weil erwachsene Nicht-Muttersprachler nach meiner Erfahrung in einer Fremdsprache alle möglichen Probleme haben, aber selten so große mit der Rechtschreibung. Aber es stimmt schon, eine Kinderschrift ist das wohl nicht.
__________________
Viele Grüße

Thorsten
ThSan ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Fachartikel Metalldetektor Film Metalldetektor kaufen Eurotek Pro Fisher F22


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:12 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.